Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a man of merit

Толкование Перевод

1 man of merit

förtjänt man (speciell man, man med många förtjänster)

English-Swedish dictionary > man of merit
2 man of merit

een man v. verdienste (speciaal iem.)

English-Dutch dictionary > man of merit
3 man of merit

איש-סגולה (אדם מיוחד במינו, משכמו ומעלה)

* * *
◙ (הלעמו ומכשמ,ונימב דחוימ םדא) הלוגס-שיא◄

English-Hebrew dictionary > man of merit
4 man of merit

• ansioitunut mies

English-Finnish dictionary > man of merit
5 a man of merit

a man of merit

een man van verdienste

English-Dutch dictionary > a man of merit
6 a man of merit

Общая лексика: достойный человек, человек, обладающий большими достоинствами, человек, обладающий многими достоинствами

Универсальный англо-русский словарь > a man of merit
7 a man of merit

• ansioitunut mies

English-Finnish dictionary > a man of merit
8 merit

{'merit}
I. 1. и pl заслуга
to take MERIT to oneself for something, to make a MERIT of something /doing something приписвам си голяма заслуга за нещо/задето съм направил нещо
Order of MERIT (съкр. O. M.) орден за (граждански/военни) заслуги
2. достойнство, качество
book of true MERIT ценна книга
certificate of MERIT грамота
3. pl основание, основателност, същина
judgement on the MERITs присъда по същество
to go into/discuss the MERITs of something обсъждам доводите за и против нещо
MERIT system ам. назначаване на служба въз основа на качества, a не по политически съображения и пр
II. v заслужавам, достоен съм за

* * *

{'merit} n 1. и pl заслуга; to take merit to o.s. for s.th., to mak(2) {'merit} v заслужавам, достоен съм за.

* * *

достойнство; заслуга; заслужавам; качество;

* * *
1. book of true merit ценна книга 2. certificate of merit грамота 3. i. и pl заслуга 4. ii. v заслужавам, достоен съм за 5. judgement on the merits присъда по същество 6. merit system ам. назначаване на служба въз основа на качества, a не по политически съображения и пр 7. order of merit (съкр. o. m.) орден за (граждански/военни) заслуги 8. pl основание, основателност, същина 9. to go into/discuss the merits of something обсъждам доводите за и против нещо 10. to take merit to oneself for something, to make a merit of something /doing something приписвам си голяма заслуга за нещо/задето съм направил нещо 11. достойнство, качество
* * *

merit[´merit] I. n 1. (и pl) заслуга; to take \merit to o.s. for s.th., to make a \merit of (с ger) приписвам си (голяма) заслуга за; 2. pl основание, основателност; същина; the case is at issue upon its \merits делото се гледа по същество; to discuss ( go into) the \merits of s.th. обсъждам доводите "за" и "против"; 3. достойнство, качество; цена; a book of true \merit ценна книга; certificate of \merit уч. грамота, свидетелство за отличен успех; man of \merit достоен, ценен човек; Order of M. (съкр. О. М.) орден за (граждански, военни) заслуги; II. v заслужавам, достоен съм за.

English-Bulgarian dictionary > merit
9 merit

['merit] 1. noun
1) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) zasluga

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) odlika
2. verb
(to deserve as reward or punishment: Your case merits careful consideration.) zaslužiti

- meritorious

* * *
I [mérit]
noun

zasluga, vrednost, odlika, prednost, dobra stran

juridically the merits — bistvo, glavne točke (zadeve)

juridically to decide a case on its merits — upoštevati vse argumente za in proti

the merits and demerits of a case — dobre in slabe stvari zadeve

juridically to inquire into the merits of a case — temeljito zadevo preučiti, iti stvari do dna

on its own merits — samo na sebi, v bistvu

without merit — brez vrednosti, prazen, brez vsebine, neveljaven

to make a merit of — šteti si v zaslugo

a man of merit — zaslužen človek

to reward s.o. according to his merits — nagraditi koga po njegovih zaslugah, dati komu kar mu gre

economy merit pay — plačilo po učinku

economy politics merit system — sistem nastavitve in napredovanja na temelju sposobnosti
II [mérit]
transitive verb

zaslužiti (kazen, nagrado)

English-Slovenian dictionary > merit
10 merit

/'merit/ * danh từ - giá trị =a man of merit+ người có giá trị; người có tài =to make a merit of+ xem như là có giá trị và đáng khen thưởng ca ngợi - công, công lao, công trạng - ((thường) số nhiều) công tội; (pháp lý) kẽ phải trái =to decide a case on its merits+ dựa trên lẽ phải trái của chính vụ án mà quyết định * ngoại động từ - đáng, xứng đáng =to merit reward+ đáng thưởng

English-Vietnamese dictionary > merit
11 merit

1. noun
1) no pl. (worth) Verdienst, das

there is no merit in doing that — es ist nicht [sehr] sinnvoll, das zu tun

2) (good feature) Vorzug, der

on his/its merits — nach seinen Vorzügen

3) in pl. (rights and wrongs) Für und Wider, das
2. transitive verb
verdienen

* * *
['merit] 1. noun
1) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) der Verdienst

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) der Wert
2. verb
(to deserve as reward or punishment: Your case merits careful consideration.) verdienen

- academic.ru/46296/meritorious">meritorious

* * *

mer·it

[ˈmerɪt]

I. n

1. no pl (worthiness) Verdienst nt, Leistung f

the film has little artistic \merit der Film ist künstlerisch nicht besonders wertvoll

she won her promotion on \merit sie ist aufgrund ihrer Leistung befördert worden

to judge sb on his/her own \merit jdn nach seinem/ihrem Verdienst beurteilen

2. (good quality) gute Eigenschaft, Vorzug m

3. (intrinsic nature)

▪ \merits pl sachlicher Gehalt

▪ on the \merits LAW in der Sache selbst

▪ on its own \merits für sich akk betrachtet

to consider a case on its own \merits eine Sache gesondert behandeln

considered purely on its own \merits... für sich akk genommen...

to judge sth on its own \merits etw für sich akk genommen beurteilen

4. (advantage) Vorteil m

the \merits of not smoking die Vorteile des Nichtrauchens

II. vt

▪ to \merit sth etw verdienen, einer S. gen würdig sein

this plan \merits careful attention dieser Plan verdient volle Aufmerksamkeit

* * *
['merɪt]
1. n
(= achievement) Leistung f, Verdienst nt; (= advantage) Vorzug m
to look or inquire into the merits of sth — etw auf seine Vorteile or Vorzüge untersuchen

a work of great literary merit — ein Werk von großem literarischem Wert

what are the particular merits of Greek drama? — wodurch zeichnet sich das griechische Drama besonders aus?

she was elected on merit alone — sie gewann die Wahl aufgrund or auf Grund persönlicher Fähigkeiten

judged on one's own merits — ausschließlich nach Leistung( en) or Verdiensten beurteilt

judged on its own merits — für sich selbst beurteilt

to judge a case on its merits — einen Fall für sich selbst or gesondert behandeln

I don't see any merit in being rich — ich betrachte Reichtum als kein besonderes Verdienst

he sees little merit in paying for research —

there's no particular merit in coming early — es ist keine besondere Leistung or kein besonderes Verdienst, früh zu kommen

to pass an exam with merit — ein Examen mit Auszeichnung bestehen

certificate of merit (Sch, Univ) — Urkunde für besonders gute Leistungen an Schule oder Universität

2. vt
verdienen
it merits your consideration — das ist es wert, dass Sie sich damit beschäftigen

* * *

merit [ˈmerıt]

A s

1. Verdienst n:

a man of merit eine verdiente oder verdienstvolle Persönlichkeit;

merit pay WIRTSCH Bezahlung f nach Leistung, leistungsgerechte oder -bezogene Bezahlung;

merit rating WIRTSCH Leistungseinstufung f, -beurteilung f;

merit system POL US auf Fähigkeit allein beruhendes Anstellungs- und Beförderungssystem im öffentlichen Dienst;

there is little merit in doing sth

a) es ist wenig verdienstvoll, etwas zu tun,

b) es hat wenig Wert oder Sinn, etwas zu tun;

make a merit of sth sich etwas als Verdienst anrechnen

2. a) Wert m

b) Vorzug m, Pluspunkt m:

work of merit bedeutendes Werk;

of artistic merit von künstlerischem Wert;

without merit wertlos; gehaltlos, nicht fundiert oder gültig, sachlich unbegründet;

the observation had some merit an der Beobachtung war etwas dran;

judge sth on its merits etwas aufgrund seiner Vorzüge beurteilen

3. the merits pl JUR und fig die Hauptpunkte pl, die wesentlichen Gesichtspunkte pl, der sachliche Gehalt:

on its own merits aufs Wesentliche gesehen, an und für sich betrachtet;

consider a case on its merits JUR einen Fall nach materiell-rechtlichen Gesichtspunkten oder aufgrund des vorliegenden Tatbestandes behandeln;

discuss sth on its merits eine Sache ihrem wesentlichen Inhalt nach besprechen;

inquire into the merits of a case einer Sache auf den Grund gehen

B v/t Lohn, eine Strafe etc verdienen

* * *
1. noun
1) no pl. (worth) Verdienst, das

there is no merit in doing that — es ist nicht [sehr] sinnvoll, das zu tun

2) (good feature) Vorzug, der

on his/its merits — nach seinen Vorzügen

3) in pl. (rights and wrongs) Für und Wider, das
2. transitive verb
verdienen

* * *

n.

Verdienst m.

English-german dictionary > merit
12 merit

I ['merɪt]
nome merito m., valore m., pregio m.

to judge sb. on their own merits — giudicare qcn. per i suoi meriti

there's some merit in his work — la sua opera ha un certo valore

certificate of merit — attestato di benemerenza
II ['merɪt]
verbo transitivo meritare

* * *
['merit] 1. noun
1) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) merito

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) merito
2. verb
(to deserve as reward or punishment: Your case merits careful consideration.) meritare

- meritorious

* * *
merit /ˈmɛrɪt/
n.

1 [u] merito; pregio; valore: a man of merit, un uomo di meriti (o di valore)

2 (pl.) (spec. leg.) merito: the merits of a case, il merito di una causa

● merit bonus, gratifica (per merito) □ (econ.) merit pay, retribuzione basata sul merito ( soprattutto nel contesto scolastico) □ merit rating, valutazione di merito del personale □ ( USA) merit system, criterio meritocratico, sistema di promozioni in base al solo merito □ to go into the merit of st., entrare nel merito di qc. □ to judge a proposal on its merits, giudicare una proposta valutandone il pro e il contro □ to make a merit of st., farsi un merito di qc.
(to) merit /ˈmɛrɪt/
v. t.

meritare, meritarsi: to merit a reward, meritare una ricompensa; to merit a punishment, meritarsi una punizione.

* * *
I ['merɪt]
nome merito m., valore m., pregio m.

to judge sb. on their own merits — giudicare qcn. per i suoi meriti

there's some merit in his work — la sua opera ha un certo valore

certificate of merit — attestato di benemerenza
II ['merɪt]
verbo transitivo meritare

English-Italian dictionary > merit
13 merit

1. [ʹmerıt] n
1. заслуга

to make a merit of smth. - ставить что-л. себе в заслугу

to take great merit to oneself (for smth.) - приписывать себе большие заслуги (в чём-л.)

to treat smb. according to his merits - оценивать кого-л. по заслугам [ср. тж. 2]

he was rewarded according to his merits - он был вознаграждён по заслугам

to make smb. a sergeant on merit - воен. присваивать кому-л. звание сержанта за боевые заслуги

there isn't much merit in it - в этом нет большой заслуги

Order of Merit - орден «За заслуги»

2. достоинство

a man of merit - достойный человек; человек, обладающий многими /большими/ достоинствами

a work of little merit - произведение, не имеющее особых достоинств

the suggestion has merit - предложение имеет свои достоинства /плюсы/

according to merit - по достоинству [ср. тж. 1]

3. pl качества

the merits of a case [a question, a proposal] - присущие делу [вопросу, предложению] положительные и отрицательные стороны; существо дела [вопроса, предложения]

figure of merit - показатель качества

on its merits - по существу

to come to the merits of the matter - перейти к вопросу по существу

to discuss /to go into/ the merits of smth. - обсудить что-л.; обсудить все достоинства и недостатки /все «за» и «против»/ чего-л.

to decide the question on its merits - решить вопрос по существу
2. [ʹmerıt] v
заслуживать, быть достойным

to merit reward - заслужить похвалу, быть достойным похвалы

he merited to be trusted - он заслужил доверие

this thesis merits careful consideration - это положение заслуживает тщательнейшего рассмотрения

НБАРС > merit
14 merit

1. n заслуга

to take great merit to oneself — приписывать себе большие заслуги

merit money — выплата за заслуги

order of merit — орден "За заслуги"

transcendent merit — выдающиеся заслуги

unrecognized merit — заслуга, не получившая признания

2. n достоинство

a man of merit — достойный человек; человек, обладающий многими достоинствами

a work of little merit — произведение, не имеющее особых достоинств

high merit — большое достоинство

merit and demerit — достоинства и недостатки

3. n качества

the merits of a case — присущие делу положительные и отрицательные стороны; существо дела

figure of merit — показатель качества

on its merits — по существу

merit number — показатель качества

4. v заслуживать, быть достойным

to merit reward — заслужить похвалу, быть достойным похвалы

Синонимический ряд:

1. beauty (noun) arete; beauty; distinction; excellence; excellency; perfection; virtue

2. due (noun) comeuppance; deserts; deserving; due; lumps; rights

3. worth (noun) caliber; calibre; credit; desert; entitlement; quality; stature; value; worth; worthiness

4. deserve (verb) be entitled to; be worthy of; deserve; earn; gain; get; justify; rate; warrant; win

Антонимический ряд:

badness; defect; degradation; demerit; disgrace; dishonour; error; evil; failing; fault; imperfection; scandal; shame; vice

English-Russian base dictionary > merit
15 merit

сущ.

1) общ. заслуга

to make a merit of smth. — ставить что-л. себе в заслугу

to treat smb. according to his merits — оценивать кого-л. по заслугам

He was rewarded according to his merits. — Он был вознагражден по заслугам.

See:

merit pay, merit rating, merit recruitment, merit system

2) общ. достоинство, преимущество

a man of merit — достойный человек

a work of little merit — произведение, не имеющее особых достоинств

according to merit — по достоинству

the committee will look at the relative merits of the two proposals. — комиссия рассмотрит относительные преимущества обоих предложений.

The arguments for legalizing marijuana have considerable merit. — Аргументы в пользу легализации марихуаны достойны обсуждения.

See:

merit goods

3) общ., мн. качества; суть, существо

the merits of a case — положительные и отрицательные стороны дела

to come to the merits of the matter — дойти до сути вопроса

Англо-русский экономический словарь > merit
16 merit

1. n

1) заслуга

2) достоїнство

a man of merit — гідна людина

a work of little merit — твір без особливих достоїнств

3) pl властивості, якості

to discuss the merits of smth. — обговорити всі властивості (усі «за» і «проти») чогось

merit rating — військ. службова атестація

2. v

заслуговувати (щось), бути гідним (чогось)

to merit reward — бути гідним похвали

English-Ukrainian dictionary > merit
17 merit

1 ღირსება, დადებითი მხარე, დამსახურება

the artistic merits of a film ფილმის მხატვრული ღირსება

a man of merit ღირსეული პიროვნება

an award for merit ჯილდო დამსახურებისათვის

to treat smb according to merits ვისიმე დაფასება დამსახურების მიხედვით

●●a certificate of merit საპატიო სიგელი

2 დამსახურება (დაიმსახურებს)

to merit a reward / punishment ჯილდოს / სასჯელის დამსახურება

he merits this prize ეს ჯილდო დაიმსახურა

the merits of the film are overrated ამ ფილმის ღირსებები გაზვიადებულია

deep / merited respect ღრმა / დამსახურებული პატივისცემა

English-Georgian dictionary > merit
18 merit

n. verdienste; de voors en tegens (v. iets); iets op zijn eigen waarde beoordelen
--------
v. verdienen, waard zijn

merit¹

[ merrit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verdienste ⇒ waarde

2 〈voornamelijk meervoud; vaak juridisch〉 intrinsieke waarde ⇒ merites

♦voorbeelden:

1   the merits and demerits of something • de voors en tegens van iets

     a man of merit • een man van verdienste

     reward each according to his merits • elk naar eigen verdienste belonen

     judge something on its (own) merits • iets op zijn eigen waarde beoordelen

————————

merit²

〈 werkwoord〉〈 voornamelijk formeel〉

1 verdienen ⇒ waard zijn

English-Dutch dictionary > merit
19 merit

merit

[mer'i:t]

meriten meriter

subst.

заслуга

(bevis på) utbildning el. erfarenhet som är till nytta när man söker en tjänst

erfarenhet av databehandling räknas som en merit--опыт работы с автоматической обработкой данных даёт преимущество при устройстве на работу

pappersmerit--диплом, свидетельство

meritförteckning -en--послужной список

Svensk-ryskt lexikon > merit
20 merit

ˈmerɪt
1. сущ.
1) заслуга merit system ≈ амер. система заслуг система найма и повышения по службе государственных служащих Order of Merit
2) а) достоинство, добродетель Syn: excellence, value, virtue, worth Ant: fault, flaw, weakness, unworthiness, worthlessness б) поведение, заслуживающее одобрения, награды и т.д. His merit was rewarded by the favour of the prince. ≈ Его достойное поведение было вознаграждено благосклонностью принца.
3) мн. качества to judge on the merits of the question ≈ судить по существу вопроса
2. гл.
1) заслужить, быть достойным( чего-л.) Syn: deserve
2) уст. быть представленным к награде заслуга - to make a * of smth. ставить что-л. себе в заслугу - to take great * to oneself( for smth.) приписывать себе большие заслуги( в чем-л.) - to treat smb. according to his *s оценивать кого-л. по заслугам - he was rewared according to his *s он был вознагражден по заслугам - to make smb. a sergeant on * (военное) присваивать кому-л. звание сержанта за боевые заслуги - there isn't much * in it в этом нет большой заслуги - Order of Merit орден "За заслуги" достоинство - a man of * достойный человек;
человек, обладающий многими /большими/ достоинствами - a work of little * произведение, не имеющее особых достоинств - the suggestion has * предложение имеет свои достоинства /плюсы/ - according to * по достоинству качества - the *s of case присущие делу положительные или отрицательные стороны;
существо дела - figure of * показатель качества - on its *s по существу - to come to the * of the matter перейти к вопросу по существу - to discuss /to go into/ the *s of smth. обсудить все достоинства и недостатки /все "за" и "против"/ чего-л. - decide the question on its *s решить вопрос по существу заслуживать, быть достойным - to * reward заслужить похвалу, быть достойным похвалы - he *ed to be trusted он заслужил доверие - this thesis *s careful consideration это положение заслуживает тщательнейшего рассмотрения civil ~ гражданская заслуга ~ pl качества;
to judge on the merits of the case (question, etc.) судить по существу дела( вопроса и т. п.) ~ заслуга;
to make a merit (of smth.) ставить (что-л.) себе в заслугу;
Order of Merit орден "За заслуги" ~ заслуга;
to make a merit (of smth.) ставить (что-л.) себе в заслугу;
Order of Merit орден "За заслуги"

Большой англо-русский и русско-английский словарь > merit

Страницы

См. также в других словарях:

man of merit — unique person, remarkable person, person of high standing … English contemporary dictionary
Merit — • By merit (meritum) in general is understood that property of a good work which entitles the doer to receive a reward from him in whose service the work is done Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Merit Merit … Catholic encyclopedia
Merit (Catholicism) — Merit (Latin meritum), in general, is understood to be that property of a good work which entitles the doer to receive a reward (prœmium, merces) from him in whose service the work is done. By antonomastic usage, the word has come to designate… … Wikipedia
Merit (band) — Merit Origin Syracuse, New York, USA Genres Rock Indie Alternative Years active 2002 present Labels Aux … Wikipedia
Merit-Order-Effekt — Als Merit Order bezeichnet man an der Strombörse die Einsatzreihenfolge der Kraftwerke. Diese setzt sich aus am Vortag abgegebenen stündlichen Preis Mengen Geboten der Stromanbieter zusammen. Die Kraftwerke erhalten beginnend mit dem niedrigsten… … Deutsch Wikipedia
Merit-Order — Als Merit Order (englisch für Reihenfolge der Leistung / des Verdienstes) bezeichnet man die Einsatzreihenfolge der Kraftwerke. Diese wird durch die variablen Kosten der Stromerzeugung bestimmt. Merit Order des deutschen konventionellen… … Deutsch Wikipedia
Man — This article is about adult human males. For humans in general, see Human. For the word, see Man (word). For the island, see Isle of Man. For other uses, see Man (disambiguation). Manhood and Men redirect here. For other uses, see Manhood… … Wikipedia
Man overboard rescue turn — A man overboard rescue turn is a sailing maneuver usually implemented immediately when it is learned that there is a man overboard. To maneuver closer to the person s location, implementations of the principles described are: the quick turn (also … Wikipedia
Merit-Aton — Meritaton in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Academy Award of Merit — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Badge of Military Merit — The Badge of Military Merit is considered to be the first official military combat badge of the United States Armed Forces. It is the second oldest United States military award in existence, the oldest being the Fidelity Medallion. HistoryThe… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a man of merit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a man of merit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: